terug

{{terug}}{{/term}}

1 [achteruit] en arrière

2 [naar het punt van vertrek; weerom] de retour

3 [geleden] il y a

4 [Algemeen Zuid-Nederlands][weer, opnieuw] de nouveau

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 niet (meer) terug kunnen • ne pas pouvoir faire marche arrière

     terug jij! • en arrière!

2   hij wil zijn fiets terug (hebben) • il veut récupérer son vélo

     de reis terug • le voyage de retour

     ik ben zo terug • je reviens dans une minute

     zodra ik terug ben • dès mon retour

     geld terug moeten hebben • 〈wisselgeld〉 avoir de la monnaie à recevoir (en retour); 〈terugbetaling〉 avoir droit à un remboursement

     terug hebben van 25 gulden • pouvoir rendre la monnaie de 25 florins

     wij moeten terug • nous devons faire demi-tour; 〈naar huis〉 nous devons rentrer

     wij moeten morgen terug zijn • nous devons être de retour demain

     heen en terug • aller et retour

     terug in de tijd • en remontant le cours du temps

     terug naar af • retour à la case départ

     terug uit het buitenland • de retour de l'étranger

     terug van weg geweest • de retour

3   enige jaren terug • il y a quelques années

¶   daar heeft hij niet van terug • 〈daar heeft hij geen antwoord op〉 cela lui cloue le bec; 〈dat gaat boven zijn macht〉 cela dépasse ses possibilités

     na zoveel jaar ken je haar niet meer terug • après tant d'années elle est méconnaissable

Deens-Russisch woordenboek. 2015.